Santa Cruz
We are looking forward to welcoming you to Santa Cruz, a beach and university town on the central coast of California where we met and have lived for the past few years. Some of you may just be in town for the day and have some downtime between the ceremony and reception, while we know others are coming from far away and may want to explore the area a bit while they’re here. Either way, we hope these lists are helpful to you. Feel free to ask for more specific recommendations or more information too.
Santa Cruz
Wir freuen uns, euch bald in Santa Cruz zu begrüßen, einer Universitätsstadt an der Küste Kaliforniens, in der wir uns kennengelernt haben und wo wir in einem Häuschen namens Sandburg wohnen. Falls ihr eine Unterkunft braucht oder euch ein bisschen umsehen möchtet, haben wir diese Listen zusammengestellt. Ihr könnt auch gerne nach weiteren Empfehlungen fragen.
Aaronbrick, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Lodging
We haven’t spent much time in hotels or motels here ourselves, but we’ve heard good things about these places from out-of-town visitors:
- Hotel Paradox is a Marriott-affiliated hotel conveniently located a short walk from downtown. It has modern design, bikes to borrow, and a nice bar.
- Mission Inn is a casual motel on the West Side.
If a couch or a backyard to pitch a tent is more your speed, let us know and we’ll ask around and try to find something for you. Many of the state parks in the area, which we list below, also have campsites.
Unterkunft
Besucher haben Gutes über folgende Hotels berichtet:
- Das Hotel Paradox ist 15 Minuten Fußweg von Downtown Santa Cruz und der Calvary Episcopal Church entfernt. Es ist ein modernes Hotel mit einer guten Hotelbar und Fahrrädern zum Ausleihen. Außerdem liegt es direkt neben der Sandburg.
- Mission Inn ist ein etwas billigeres Hotel und befindet sich im Stadtteil Westside am anderen Ende der Stadt.
Gebt uns Bescheid, wenn ihr lieber Geld sparen und bei jemandem auf dem Sofa übernachten möchtet. Wir versuchen dann etwas für euch zu organisieren. Viele Parks, die unten aufgelistet sind, erlauben auch das Zelten.
Matt314., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Parks & Beaches
There are more parks than we can count in and around Santa Cruz. Here are a few of our favorites:
- Natural Bridges: a West Side beach with tidepools. Edward used to volunteer here as a naturalist docent.
- Henry Cowell: has an accessible short loop trail where you can see some of the biggest redwoods around. Also camping. Just a few minutes outside of town.
- Pogonip: a city park showing many of the ecosystems of Santa Cruz, from coastal scrub to live oak prairie to redwood forest
- Neary Lagoon: a small lagoon in the middle of the city with floating walkways and abundant waterfowl
- Wilder Ranch: a large tract of land stretching from bluffs overlooking the ocean up into the Santa Cruz mountains with great hiking and mountain biking. There’s also an historic ranch with old buildings.
- Twin Lakes: a beach in town with much smaller crowds than the main beach in town (Cowell’s)
Parks und Strände
In und um Santa Cruz gibt es unzählige Parks. Hier einige der Besten:
- Natural Bridges: Ein Strand im Stadtteil Westside wo es viele Gezeitenpools gibt – Wasseransammlungen, die bei Ebbe auf den Felsen zurückbleiben. Edward hat als ehrenamtlicher Dozent hier gearbeitet.
- Henry Cowell: Hier gibt es einen leichten, sehr kurzen Wanderweg durch die berühmten Redwoods. Zelten kann man auch. Dieser Park befindet sich am Rande der Stadt.
- Pogonip: Ein Stadtpark in dem man verschiedene Ökosysteme in Santa Cruz sehen kann.
- Neary Lagoon: Eine kleine Lagune mitten in der Stadt mit schwimmenden Fußwegen und verschiedenen Vögeln.
- Wilder Ranch: Ein Park westlich der Stadt der von den Klippen über dem Meer bis in die Santa Cruz Mountains reicht. Es gibt viele Wege zum Wandern oder Mountainbikefahren und auch einen alten Bauernhof (für kalifornische Verhältnisse).
- Twin Lakes: Ulis Lieblingsstrand in Santa Cruz. Hier sind meistens nicht so viele Touristen wie auf dem Hauptstrand, Cowell’s.
Dvortygirl, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Food & Drink
- Lúpulo: a large selection of fancy independently brewed beers on tap and good small plates. We went on our first date here!
- Laili: Mediterranean-Afghan food
- Akira: our favorite sushi in town
- Gabriella: farm-fresh Italian-influenced
- Cat & Cloud: the world’s friendliest coffee shop and roaster
- Companion: sourdough and pastries
Speisen und Getränke
- Lúpulo: bietet eine große Auswahl an Craft Beer aus Mikrobrauereien an. Kleine Speisen kann man auch bestellen. Es liegt direkt neben der Calvary Episcopal Church. Hier hatten wir unser erstes Date.
- Laili: Mediterranean-Afghan Küche
- Akira: Hier gehen wir immer Sushi essen.
- Gabriella: kleiner Italiener im Sinne „vom Bauernhof auf den Tisch“
- Cat & Cloud: Ein nettes freundliches Café. Hier kauft Edward immer seine Kaffeebohnen.
- Companion: Brot und Gebäck